mirar-ho tot pel forat d'un ral
donar una gla per fer cagar un roure
En català, per expressar que algú és molt interessat, que si no pot treure algun guany no vol intervenir en res, es pot fer servir la frase feta mirar-ho tot pel forat d'un ral. Per exemple:
Em molesta molt que ho miri tot [...]
loc adv 1 de grapes, de (o a) quatre grapes, a gatameus. Andaba a gatas, anava de grapes. 2 ser más viejo que andar a gatas ésser més vell que anar a peu (o que cagar ajupit). [...]
f 1 bot [fruit de l'alzina] bellota. 2 donar una gla per fer cagar un roure fig meter una aguja y sacar reja. 3 en gla bot en glande. Fruit en gla, fruto en glande. 4 gla de mar zool bálano (o balano), pie de burro. [...]
f 1 med ronya, sarna. 2 más viejo que la sarna fig i fam més vell que anar a peu, més vell que la tinya (o que el mal pa), més vell que escopir (o pixar) a terra, més vell que cagar ajupit. 3 sarna con gusto no pica fig i fam càrrega que plau no pesa. [...]
f 1 entom [Galleria mellonella] arna de la cera, tinya. 2 med tinya. 3 fig i fam [miseria] misèria, pobresa. 4 fig i fam [tacañería] gasiveria, rateria. 5 más viejo que la tiña fig i fam més vell que la tinya (o que el mal pa, o que anar a peu, o que cagar ajupit). [...]
